Мне, как потребителю переводов и просто обычному человеку, лишь увлекающемуся иностранными языками, на этот вопрос ответить будет не сложно. Общаясь со многими переводчиками, которые продают свой интеллектуальный труд на рынке переводов, сравнивая резюме, увлечения, и прочие другие детали, я сделал следующие выводы:

1. У хорошего переводчика есть много словарей. Это и 2-3 электронных словаря, установленных на собственном компьютере, и еще несколько штук бумажных словарей. И это как минимум.
2. У хорошего переводчика есть друзья - тоже хорошие переводчики. Их может быть 1, 2 или даже 3, к которым он обращается в случае необходимости за помощью, и которых он также консультирует. (Конечно вопросы можно задавать и на интернет-форумах и на специальных сайтах, но когда ответ нужен прямо сейчас, переводчик обратится к своим коллегам).
3. У хорошего переводчика есть дипломы и сертификаты. Хороший переводчик обязательно пытался или пытается сдавать один из международных экзаменов или получить знания у иностранных преподавателей.
4. Хороший переводчик, получивший диплом ВУЗа, не только не перестает обучаться дополнительным навыкам, присущих его профессии, но начинает прикладывать двойные усилия, чтобы успеть усвоить как можно больше нового и интересного.